LA PHILATÉLIE, TÉMOIN DE L'HISTOIRE Documentation philatélique replacée dans son contexte historique URL du site : https://www.histoire-et-philatelie.fr

 

L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+

COMMUNICATIONS DE L'INDOCHINE
AVEC LA MÉTROPOLE ET L'EMPIRE  
APRÈS L'INVASION DE LA ZONE SUD

  (fin 1942 - 1945) 

Dernière mise à jour de ce chapitre : 14 novembre 2023 

Retour au sommaire de :  

"L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"  

11 NOVEMBRE1942 :
A la suite du débarquement anglo-américain en Afrique du Nord, invasion de la "zone non occupée" par les Allemands. Les Italiens occupent une grande partie du Sud-Est.
Les anciennes "zone occupée" et "zone non-occupée" porteront rapidement le nom de "Zone Nord" et de "Zone Sud".

source : Wikipedia

Le courrier venant par l'étranger est censuré par les Allemands à Paris (censure "x"), à Lyon (censure "l") et à Bordeaux (censure "y").

1^ER JANVIER 1943 :
L'Agence Économique des Colonies prend en charge le Service de Renseignements au Familles.

10 FÉVRIER 1943 :
Accord des autorités allemandes pour la reprise du trafic de télégrammes familiaux entre les zones occupées et non-occupées d'une part et l'Indochine par voie radiophonique.

DÉBUT 1943 :
L'envoi de télégrammes par la voie officielle est possible pour les civils par l'Agence Économique des Colonies, à raison d'un message trimestriel de sept mots et pour les militaires à raison d'un message mensuel par la Direction des Services Militaires à Chamalières.

1^ER JUILLET 1943 :
La population civile d'indochine est autorisée à expédier un télégramme par mois et par famille.

Référence : "Messages d'Indochine" par François Chauvin dans Timbres Magazine No 44, mars 2004.  

---

MESSAGES ET COURRIERS DE MÉTROPOLE VERS L'INDOCHINE

Très peu de courrier ou de messages seront échangés pendant cette période, malgré la multitude de moyens utilisés.

 




PAR COURRIER PAPIER




Pratiquement aucun courrier ne circulera vers l'Indochine de fin 1942 à avril 1943.

6 AVRIL 1943 :
Possibilité d'envoyer à nouveau des cartes postales vers l'Indochine (elles arriveront pour les premières en janvier 1944). Ce sont en général des entiers Pétain à 1F20.



CP Pétain à 1F20 de Dreux pour Sài Gòn, oblitérée 8/4/43, censure allemande et réexpédition à l'arrivée. Le texte indique "La dernière carte reçue de vous est du 18 octobre 1941.... je crois que ma carte partira par bateau... la réciproque est maintenant aussi admise"





CP pétain à 1F20 du département de l'Yonne vers Mytho Cochinchine, départ 20/8/43, arrivée 5/4/44.


19 mai 1944 :
Avis officiel des Postes indiquant la suppression de tout courrier pour l'Indochine. Les plis reçoivent une griffe "SERVICES SUSPENDUS".
Les cartes postales précédemment envoyées passaient par Lyon-gare puis la Suisse, la Turquie et l'URSS. Cette dernière n'assurant que le tranist du courrier des pays neutres. Une ouverture intempestive d'un sac de courrier montra aux Soviétiques que du courrier d'origine française remplissait les sacs. Il fut alors mis fin à cette possibilité.

 




PAR MOYENS RADIO - TÉLÉGRAPHIQUES CORRESPONDANCE CIVILE




Un décret du 23 juillet 1942, mais publié uniquement le 8 novembre au J.O., crée un service de télégramme familiaux à prix réduit entre la métropole non occupée et les territoires d'outre-mer.
Le zone non-occupée disparaissant trois jours après la parution au J.O. de ce décret on ne sait ce qu'il est advenu de cette facilité.



 




PAR MESSAGE RADIO OFFICIEL




Le message de France doit être envoyé à "«La Voix de la France» hôtel Cecil à Vichy", qui le transmets par radio où il est capté à Hanoi et retranscrit sur une carte postale expédiée par voie postale au destinataire.



Recto de la Carte




Message transmis par la radio «La Voix de la France» et retranscrit sur une carte postale officielle adressée par voie postale au Cambodge 19/10/42


La carte ci-dessus est du 19 octobre 1942, on ne sait si cette facilité a continué après l'invasion de la "zone non-occupée".
Il n'était pas possible de répondre par le même canal (la radio de Hanoi n'était pas assez puissante pour être reçue à Paris). Les correspondants en Indochine devaient utiliser la voie radio-télégraphique théoriquement disponible dans tous les bureaux de poste.
 




TÉLÉGRAMMES PRIVÉS PAR VOIE RADIO-TÉLÉGRAPHIQUE




Les messages portent le cachet "POSTE T.S.F. / HANOI ".
Un cachet "SAIGON PHO / COCHINCHINE" aurait aussi été utilisé à Saigon pour les radiotélégrammes (jamais vu par l'auteur).



Télégramme de Ainay le Château pour Hà-Nôi par la voie postale avec cachet "POSTE TSF / HANOI " 6/12/42 et censure "CONTROLE" et puce "G2"


 




PAR MOYENS RADIO-TÉLÉGRAPHIQUES -CORRESPONDANCE MILITAIRE



Un système de messages familiaux militaires est organisé par le service militaire des transmissions.
Les messages reçus à Hà Nôi sont retranscrits sur des formulaires transmis par voie postale aux intéressés.



Message Familial Militaire sur formulaire plié en deux et gaufré (d'où la mauvaise ouverture) émanant du Commandement des Transmissions de Hanoi, oblitéré Hanoi R.P. 1/10/43





Message Familial Militaire de Vichy pour Hué sur formulaire, simplement plié en deux, émanant du Commandement des Transmissions de Hanoi, daté Hanoi 17/5/43





Message Familial Militaire sur formulaire plié en deux et gaufré (d'où souvent une mauvaise ouverture) émanant du Commandement des Transmissions de Hanoi, oblitéré HANOI R.P. 27/10/43, arrivée HUE 29/10/43 [Cliché SICP Journal N°150]


En métropole, les familles des militaires peuvent aussi demander des nouvelles de leurs proches par ce canal. Le Secrétariat à la Marine et aux Colonies leur confirme sur carte postale du courrier officiel leur demande ainsi que le numéro de leur dossier.



Carte postale du service officiel informant une famille qu'un message a été transmis en Indochine demandant ds nouvelles d'un officier.8/9/43


idem texte légèrement différent :



le "1er bureau F" est remplacé par un Bureau de Renseignements aux Famille

Texte légèrement différent (pointillés au lieu de "carte", "P.le Général...." au lieu de "P. le Directeur..."


Après la libération de Paris en août 1944 et l'arrivée du général de Gaulle au pouvoir, les messages familiaux de France vers l'Indochine (encore pétainiste) ne passent plus.



Circulaire du Service de Renseignements aux Familles indiquant que les messages familiaux ne sont plus acheminés vers l'Indochine, avec oblitération "POSTE NAVALE" 18/1/45


Cela est confirmé par la Compagnie des Messageries Maritimes.



Carte postale préimprimée des Messageries Maritimes transmettant un message de Sài Gòn, affranchie avec timbre Iris 1F20 oblitéré Marseille 30/11/44. Le texte indique que depuis la Libération, on ne peut plus envoyer de messages vers l'Indochine par la voie précédente. Seuls les messages Croix-Rouge pourraient encore y parvenir.


Après le coup de force japonais le 9 mars 1945, une circulaire du Ministère de la Marine informe les familles de la situation.


 




PAR « TÉLÉGRAMMES D'ÉTAT »



Le Message est transmis du Ministère des Colonies à Vichy par "télégramme d'état" adressé au Gouverneur Général à Hanoi (adresse HAUSSAIRE HANOI). Il est ensuite transcrit sur formulaire divers et distribué par l'Inspection du Travail qui appose son cachet administratif. Les documents connus ne possèdent pas de cachet postal.




recto d'un «Télégramme d'Etat» transmis de Vichy à Hà-Nôi pour un résident au Cambodge sur une carte à l'effigie de S.M. Norodom Sihanouk 30/4/43




verso d'un «Télégramme d'Etat» transmis de Vichy à Hà-Nôi pour un résident au Cambodge sur une carte à l'effigie de S.M. Norodom Sihanouk 30/4/43. Pas de cachet postal.





Même carte postale que ci-dessus transmise le 4 juillet 1944 pour un résident à Phnom-Penh. Pas de cachet postal.





Télégramme d'État reçu de Vichy à Hà-Nôi et transmis au Maire de Hà-Nôi par l'Inspecteur du Travail pour remise à l'intéressé.

 




PAR MESSAGE CROIX-ROUGE PAPIER TRANSMIS EN INDOCHINE




Ces messages sur papier fin à en-tête de la Croix-rouge font l'aller retour entre la métropole et l'Indochine via Genève et Canton.
Les textes en français sont souvent traduits en anglais sur des papillons collés sur le formulaire.



Message Croix-Rouge de mai 1943 demandant au correspondant de la Croix-rouge à Shanghai de trouver un adjudant qui serait à Vientiane (Laos). Le formulaire est retourné le 13 octobre 1943 par la Croix-Rouge de Canton avec la réponse en français et sa traduction en anglais sur papillon collé. Transit CICR Turquie le 28/7/44 et Genève 9/8/44. Il est probable que la demande initiale a été transmise sous forme télégraphique à Shanghai.


 





PAR MESSAGE CROIX-ROUGE TRANSMIS TÉLÉGRAPHIQUEMENT EN INDOCHINE




Les services de la Croix-Rouge transmettent des messages de 25 mots maximum par voie télégraphique entre les demandeurs et l'Indochine.



Message affranchi à 8 F de Tunisie pour l'Indochine 11/2/44. Cachets Croix-Rouge de Tunisie et de Genève. La limlitation à 25 mots laisse penser à une transmission télégraphique de Genève en Indochine.





Message Croix-Rouge de Lyon pour Pleiku (Annam) daté 19/2/43, cachet bleu au départ "Service Social d'aide aux .... // Lyon), passé par Vichy (machine à affranchir CW071), date illisible, transit Genève 11/3/43 et Canton (Consulat de Suisse). Réponse envoyée le 9/9/43 et reçue le 4/3/44 avec Transit Genève 28/1/44 et Vichy 1/3/44.

 

---

MESSAGES ET COURRIERS D'INDOCHINE VERS LA MÉTROPOLE

 




PAR COURRIER PAPIER VOIE DE SURFACE




SEPTEMBRE 1943, Janvier 1944 & Avril 1944 :

Quelques cartes 12 cts baie d'Along arrivent en Indochine. Elles seront utilisées principalement par les internés civils lors de la prise de pouvoir par les Japonais. Quelques unes partiront en janvier et en avril 1944 et passeront par l'Afrique du Nord puis Alger Marseille. Elles arriveront en avril / juin 1945.
On connait également la carte interzone locale de Shanghai utilisée vers la zone Sud en octobre 1943.



Carte Postale Baie d'Along à 12 cts oblitérée Dap Cau 2/2/44, mention manuscrite d'arrivée 28/5/45, censure britannique du Moyen-orient. Trajet probable Japon, Mandchoukouo, Sibérie, Tiflis, Istanbul, Alger, Marseille, Paris. Cliché François Chauvin Timbres Magazine janvier 2004 p.129/130





Une des dernières cartes parties d'Indochine et arrivées en métropole pendant la guerre : partie de Tuyen-Quang pour la Manche, oblitérée 19/4/44 et arrivée le 29/5/45. Censure britannique non localisée.





Carte entier postal Baie d'Along à 12cts, arrivée en Indochine fin décembre 1943 partie vers la France en janvier 1944 et arrivée en juin 1945 (Coll. Ron Bentley)





Carte interzone locale de Shanghai avec affranchissement à 90 cents en timbres chinois utilisée vers la zone Sud en octobre 1943 avec censure allemande et autres cachets de censeur non localisés. La carte ayant été réexpédiée, est bien arrivée en France, mais il n'y a pas d'indication sur sa date d'arrivée.

 




PAR VOIE PRIVEE DES MESSAGERIES MARITIMES




Les Marins de la Compagnie des Messageries Maritimes peuvent envoyer/recevoir de leur famille un message de 10 mots par mois.



Carte postale préimprimée des Messageries Maritimes transmettant un message de Sài Gòn, affranchie avec timbre Pétain 1F20 PERFORE MM, oblitéré 6/5/44


Après la libération de Paris en août 1944 et l'arrivée du général de Gaulle au pouvoir, le texte pré-imprimé change et indique que les messages de France vers l'Indochine (encore pétainiste) ne passent plus.



Carte postale préimprimée des Messageries Maritimes transmettant un message de Sài Gòn, affranchie avec timbre Iris 1F20 oblitéré Marseille 30/11/44. Le texte indique que depuis la Libération, on ne peut plus envoyer de messages vers l'Indochine par la voie précédente. Seuls les messages Croix-Rouge pourraient encore y parvenir.


 




PAR LE SERVICE (MILITAIRE) DE RENSEIGNEMENTS AUX FAMILLES SITUÉ A TOULON




Les familles peuvent répondre par le même canal à raison d'un message de 10 mots par mois.
Les premiers messages de 1941 sont envoyés sur carte postale Iris avec texte "au tampon". Puis ce sera des cartes pré-imprimées en franchise militaire.



Carte postale du service (militaire) de renseignements aux familles de Toulon transmettant un message de Hài-Phòng le 22/11/41


Fin 1943 : Le service sera transféré à Menthon-St-Bernard en Haute-Savoie, car Toulon a été occupé par les Allemands.



Message en franchise militaire du 16/6/44 de Sài Gòn transmis par le Service de Renseignements aux Familles replié de Toulon à Menthon-St Bernard avec oblitération civile 29/6/49



 




PAR LE SECRÉTARIAT D'ÉTAT AUX COLONIES :




Le Secrétariat d'État aux Colonies transmets des messages entre civils. Les formulaires de transmission sont affranchis.



Message transmis par le Secrétariat d'Etat aux Colonies / Service social colonial" du 2/8/44. Le courrier est affranchi à 1F50 et oblitéré de Paris 31 3/8/44 et cachet administratif à la francisque.


 




PAR MOYENS RADIO-TÉLÉGRAPHIQUES MILITAIRES




Un service similaire est mis en place pour les militaires. La transmission se fait sur entier postal du courrier officiel.



Carte postale officielle retransmettant aux familles en métropole un message radio venant d'Indochine août 1942. Le texte indique comment répondre.





Carte postale du courrier officiel émanent du Secrétariat d'Etat à la Marine et aux Colonies indiquant que comme suite à la demande d'une famille, il "demande par câble" au Gouverneur de l'Indochine des nouvelles de leur fils militaire 8/1/44.


 




PAR MESSAGES PAPIER TRANSMIS PAR LA CROIX-ROUGE




Ces messages sur papier à en-tête de la Croix-rouge font l'aller retour entre la métropole et l'Indochine via Genève et Canton.
Les textes en français sont souvent traduits en anglais sur des papillons collés sur le formulaire.



Demande de renseignements partie de Hué (Annam) le 8 février 1943,visée par la Croix-Rouge d'Indochine, transmise via le Consulat de Suisse à Canton, transit au CICR de Genève et expédié à Nyons via Paris le 3 septembre 1943, puis réexpédiée à Bellegarde. Au verso réponse datée 15 septembre 1943, transit CICR de Genève le 13 octobre et retournée à la demanderesse sous bande affranchie à 10 cts le 18/8/44. Le texte étant en français il fut traduit en anglais sur un papillon coller au dessus et qui fut visé par la Croix-Rouge allemande (cachet bleu à cheval sur le papillon et le formulaire).





Demande de renseignements partie de Romeas (Cambodge) sans date de départ,visée par la Croix-Rouge d'Indochine, transmise via le Consulat de Suisse à Canton, transit par la Croix-Rouge de Turquie 25/7/44, transit au CICR de Genève 11/8/44 et expédiée dans les basses Alpes. Au verso mention manuscrite "reçue le vendredi 13 octobre 1944". Le volet réponse du verso n'a pas été utilisé.


 




PAR MESSAGES TRANSMIS TÉLÉGRAPHIQUEMENT PAR LA CROIX-ROUGE




Les services de la Croix-Rouge transmettent des messages de 25 mots maximum par voie télégraphique entre les demandeurs et l'Indochine.



Message Croix-rouge de Hanoi pour la Tunisie transmis par voie télégraphique de Hà-Nôi à Clermont-Ferrand puis par courrier croix-Rouge de Clermont-Ferrand en Tunisie (mention manuscrite au verso "reçu le 25 août 1943 à 10h". Pas de réponse indiquée au verso. Griffe violette "Prière d'adresser la réponse au Secrétariat d'Etat aux Colonies -D.S.M. à CLERMONT-FERRAND (Puy-de-Dôme) qui transmettra au demandeur"





Message Croix-Rouge transmis par voie télégraphique de Shanghai pour Digne (Basses-Alpes) 9/1/43. Pas d'utilisation du volet réponse.

demande et réponse origine Indochine .......1800 €


demande seule origine Indochine .........800 €

▲ ▲  Retour en tête de page

Retour au sommaire de :  

"L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"  

 

---

 

Bibliographie Historique
  BIBLIOGRAPHIE PHILATÉLIQUE

 

▲ ▲  Retour en tête de page

Retour au sommaire de :  

"L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"